Недавно в Голландии проходила церемония вручения музыкальных наград "TMF Awards". В номинации "лучший танцевальный проект", помимо других участников, была представлена группа "Scooter". Данная группа в Европе очень известна и, несмотря на нелюбовь очень многих, Scooter имеет огромную толпу фанатов. Многие ненавистники Scooter меняют своё мнение, хотя бы раз побывав на живом выступлении этих ребят, и увидев их работу на сцене. О своих выступлениях, фанатах и ненавистниках H.P. Baxxter, Rick J. Jordan и Jay Frog поведали в своём новом интервью, взятом как раз во время церемонии "TMF Awards". Ну а мы решили перевести это интервью для вас.

Мы знаем вас по вашей музыке и клипам, но всё-таки не могли бы вы представиться?
H.P. Baxxter: Мы - трое сумасшедших парней из Гамбурга, которые занимаются техно-музыкой уже 11 лет! И нам это до сих пор в радость! Большинство электронных проектов состоят из диджея и продюсера, но мы другие. Мы настоящая группа! Мы имеем собственную студию в Гамбурге и записываем все треки сами. А по окончании записи нового альбома, мы отправляемся в тур по Европе, как настоящие рокеры! Но для того, чтобы по-настоящему понять, что же такое Scooter, вы должны хотя бы раз увидеть наше живое выступление!

Мы видим очень страшного кричащего парня на сцене!
H.P. Baxxter: Ха-ха-ха, вы уверены, что находите меня страшным?

Позвольте уточнить... мы видели и более дружелюбных солистов :)
H.P.: Ха-ха-ха! Мы создали классный имидж. Если ты постоянно улыбаешься на фото, ты выглядишь как-то попсово, вот почему мы всегда стараемся выглядеть злыми! И я кричу на сцене именно потому, что считаю, что именно этого на сцене и не хватает.

В жизни вы завсегдатае вечеринок?
Rick: Мы часто "ходим в люди", но в домашней обстановке мы совсем другие.
H.P. Baxxter: Можете верить или нет, но дома я как-то проще. Люблю расслабиться, люблю поработать в своём саду.

Поработать в саду? Значит, крутой парень из Scooter в свободное время превращается в садовника?!
H.P. Baxxter: На самом деле, да!

Существует множество нехороших суждений о техно-сцене.
H.P. Baxxter: Что вы имеете ввиду? Какие суждения?

Ну вот что вы, например, думаете об этом: все рэйверы принимают наркотики.
H.P. Baxxter: НЕТ, мы не принимаем наркотики! Я знаю о подобных домыслах, но мы реально к этому никакого отношения не имеем. Когда мы только начинали посещать рэйв-вечеринки в 1991 году, многие люди сидели на наркотиках, но нам было плевать на это, мы были не в теме. Мы приходили ради музыки, а не ради этого дерьма!
Jay: Мы не смогли бы продолжать заниматься тем, чем занимаемся, если бы принимали наркотики. Как видите, мы всё ещё здесь, и это лучшее доказательство того, что мы не наркоманы!

Значит, те люди, которые посещают выши выступления от природы такие расколбашеные? :)
H.P. Baxxter: Хотелось бы верить, что так и есть!
Rick: Каждый волен делать то, что ему заблагорассудится, и не наше дело судить об этом! Но сами мы никакого дерьма не принимаем!

Второе суждение: техно-музыка способствует агрессивным настроениям.

H.P. Baxxter Вы шутите что-ли? Техно-музыка не агрессивна, а наоборот - позитивна! Сравните с тем же роком!
Rick: Вчера мы были в Роттердамском клубе с разными комнатами. Одна с хип-хопом, одна с техно и т.п.. Я не мог расслабиться в хип-хоп комнате. Там все выглядели опасными и подозрительными, и я опасался, что в любой момент могу получить нож между рёбер. В техно комнате все были счастливы и веселились. И далеко не все были на наркотиках. Вы знаете, это легко можно прочитать по глазам. В Германии на хип-хоп вечеринках часто происходят драки, тогда как на техно вечеринках всё спокойно! Люди просто приходят послушать музыку и получить удовольствие!

Каково это - выступать в зале, когда билеты проданы и все просто в экстазе от вашей музыки?
H.P. Baxxter: Конечно же, это здорово! Мы это очень любим! Пока ты испытываешь такое, ты не хочешь останавливаться и продолжаешь писать музыку и выступать!
Rick: Если ты нервничаешь перед очередным концертом, именно толпа поклонников придаёт тебе уверенности и сил!

После стольких лет на сцене вы всё ещё нервничаете?!
Rick: Да, конечно! Без этого никак!
H.P. Baxxter: Например, сегодня вечером мы очень нервничали перед выходом на сцену, потому что выступали в Голландии в первый раз за последние 9 лет. Всё действительно было как  в первый раз, потому что мы не знали, как отреагирует на наше выступление публика.

У вас есть какие-то особые ритуалы перед выходом на сцену?
H.P. Baxxter: Да, мы ходим по кругу, как Дональд Дак!
Jay: Да, и мы слушаем тяжёлое техно и транс для разогрева.

Ходят слухи, что вы используете в своих треках спрятанные послания: например, в интро к альбому "BTTWJ", если прокрутить плёнку в обратном направлении, можно услышать женский голос, произносящий "Use your dildo!"
Rick: Да, это правда! Один раз мы воспользовались таким трюком.
H.P. Baxxter: Это мы придумали, чтобы обескуражить фанов, ха-ха-ха. Вы подали нам хорошую идею, надо бы почаще использовать подобные зашифрованные послания.

Вы знаете о том, что в интернете существует много сайтов ненавистников Scooter с сообщениями вроде "Принесите мне голову H.P."?
H.P. Baxxter: хе-хе, да, и разве это не здорово? У любой знаменитости ровно 50% ненавистников и 50% поклонников. Чем больше у вас врагов, тем вы популярнее! Так что я просто-напросто горд, что все меня ненавидят :)

Назовите мне три причины, по которым кто-то может ненавидеть Scooter.
H.P. Baxxter: Ну, если вам, например, кажется, что наша музыка слишком громкая...
Jay: Или если вы слишком старый, ха-ха!
Rick: Или потому что H.P. слишком симпатичный.
H.P.: Да, точно! Я слишком симпатичный! Хе-хе!

Интервью взяла Jill Waas 1 апреля 2005 во время церемонии "TMF Awards 2005".